Meaning
Sanjaya spoke
After uttering these words, on the battlefield, a despondent Arjuna, burdened by sorrow, laid down his bow and arrows and slumped into the back of his chariot. (1:47)
Sanskrit
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः॥
Word-by-word
एवम् उक्त्वा अर्जुनः सङ्ख्ये रथ-उपस्थे उप-अविशत्वि
-सृज्य स-शरम् चापम् शोक-संविग्न-मानसः