Meaning
Supreme God Krishna spoke
The sages who have overcome their doubts and dilemmas, whose sins have faded, who have conquered their self and are given to the welfare and well-being of all creatures attain Nirvāna. (5:25)
Sanskrit
श्रीभगवान् उवाच
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः॥
Word-by-word
लभन्ते ब्रह्म-निर्वाणम् ऋषयः क्षीण-कल्मषाः,
छिन्न-द्वैधाः, यत-आत्मानः, सर्व-भूत-हिते-रताः।
Commentary
This verse from the Bhagavad-Gitā illuminates a profound aspect of the spiritual path. While primarily directed at renunciates (sannyāsis) who have chosen a life of solitude and dedicated themselves to God-realization, it doesn't exempt them from their responsibility toward serving humanity and all living beings. A soul attaining spiritual illumination is one infused with love and compassion. These individuals recognize the presence of God even in those who may have fallen from grace, extending their love and sympathy to aid them. The Bhagavad-Gitā stands out among many scriptures as it emphasizes the significance of selfless service, even for renunciates, asserting that spirituality should not lead to indifference or neglect of the welfare of others. The words of Bhagawān Rāma in Rām-charit-mānas, 'There is no duty, no religion greater than doing good to others; there is no depravity worse than inflicting pain on others," resonate with this verse of the Bhagavad-Gitā.