Meaning
Supreme God Krishna spoke
But O, Arjuna, what need is there for you to know all this so elaborately? I exist, pervading the entire cosmos with a fraction of my Being. (10:42)
Sanskrit
श्रीभगवान् उवाच
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Word-by-word
अथवा बहुना एतेन किम् ज्ञातेन तव, अर्जुन?
विष्टभ्य अहम् इदम् कृत्स्नम्, एक-अंशेन स्थितः जगत्।