Meaning
Supreme God Krishna spoke
At the time when the seer does not perceive anyone other than the three Modes of Nature as agent or doer {not even themselves} and knows Me to be beyond the three Modes of Nature, {at that time} they attain union with My Divine Essence. (14:19)
Sanskrit
श्रीभगवान् उवाच
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति॥
Word-by-word
न अन्यम् गुणेभ्यः कर्तारम् यदा द्रष्टा अनुपश्यति,
गुणेभ्यः च परम् वेत्ति, मत्-भावम् सः अधि-गच्छति ।।