Meaning
Supreme God Krishna spoke
{The soul remains an enigma.} Some gaze upon it in astonishment, others speak of its wonders in hushed tones, and a few stand in awe, mystified by its tales. However, even upon hearing, some remain untouched by its understanding. (2:29)
Sanskrit
श्रीभगवान् उवाच
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः श्रृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Word-by-word
आश्चर्य-वत् पश्यति कश्चित् एनम्,
आश्चर्य-वत् वदति तथा एव च, अन्यः आश्चर्य-वत् च एनम् अन्यः शृणोति; श्रुत्वा अपि एनम् वेद न च एव कश्चित्।