Meaning
Arjuna spoke
Even if I were to gain unchallenged dominion over the bountiful earth or the heaven, I fail to envision a path that would alleviate the anguish clouding and debilitating my senses. (2:8)
Sanskrit
अर्जुन उवाच
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Word-by-word
न हि प्र-पश्यामि मम अप-अनुद्यात्
यत् शोकम्, उत्-शोषणम् इन्द्रियाणाम्; अवाप्य भूमौ अ-सपत्नम्, ऋद्धम्, राज्यम्, सुराणाम् अपि च आधिपत्यम्!