Meaning
Supreme God Krishna spoke
Truly, no one can ever remain without performing some action even for a moment; we are all compelled to act involuntarily by the inherent forces of nature (Gunas). (3:5)
Sanskrit
श्रीभगवान् उवाच
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
Word-by-word
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठति अ-कर्म-कृत्,
कार्यते हि अवशः कर्म सर्वः प्रकृति-जैः गुणैः।।