Meaning
Supreme God Krishna spoke
Having known these (secrets revealed in the chapter), the Yogi transcends the rewards of virtuous deeds attributed to the study of the Vedas, and Vedic yajnas (sacrificial fire-ceremonies). He also surpasses the merits of ascetic practices and benefaction, and finally reaches the Supreme Abode {of God}, their Original Home. (8:28)
Sanskrit
श्रीभगवान् उवाच
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम्।। 8:28 ॥
Word-by-word
वेदेषु, यज्ञेषु, तपःसु, च एव दानेषु, यत् पुण्य-फलम् प्र-दिष्टम्,
अति-एति तत् सर्वम्— इदम् विदित्वा योगी परम् स्थानम् उप-एति च आद्यम्।