Meaning
Arjuna spoke
I humbly bow before you, seeking your divine Grace and favor, O Adorable Lord. Please forgive me as a father forgives his son, as a friend forgives his companion, and as a lover forgives his beloved. (11:44)
Sanskrit
अर्जुन उवाच
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्॥
Word-by-word
तस्मात् प्रणम्य प्रणिधाय कायम्,
प्रसादये त्वाम् अहम् ईशम् ईड्यम्; पिता इव पुत्रस्य, सखा इव सख्युः, प्रियः प्रियायाः अर्हसि देव सोढुम्।